注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

共青团中国传媒大学外国语学院委员会

中国传媒大学国际传播学院——外国语学院团委(团学联)博客

 
 
 

日志

 
 
 
 

“调频两会 FM ICC”模拟记者招待会举行  

2014-04-11 20:17:52|  分类: 主题活动 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
“调频两会 FM ICC”模拟记者招待会举行 - 外国语学院团委 - 共青团中国传媒大学外国语学院委员会

 

201449日晚,由中国传媒大学外国语学院分团委主办、团学联活动部承办的“调频两会 FM ICC”模拟记者招待会于48B904举行。本次活动由贾洁茜(13英语播音)主持,分团委副书记邱冬英、书记助理张冬瑞和书记助理于泊川担任评委。

本次模拟记者招待会以两会召开为契机,在形式、流程上高度模仿两会记者招待会。五位发言人依次陈述提案,再由翻译将提案译成英文;随后,针对每个提案,各个语种的记者分别代表德国、巴西、日本、西班牙、法国、阿富汗、尼泊尔等国媒体进行提问并由同专业学生翻译,从而实现记者与发言人的互动。


“调频两会 FM ICC”模拟记者招待会举行 - 外国语学院团委 - 共青团中国传媒大学外国语学院委员会
“调频两会 FM ICC”模拟记者招待会举行 - 外国语学院团委 - 共青团中国传媒大学外国语学院委员会

五份提案分别涉及到了高考志愿填报改革、中国大学办学理念和杰出人才培养模式、强制保护宠物生命生存权利和减轻雾霾污染等方面内容。其中发言人洪靓(13 国际新闻)提出高考志愿填报改革方案,由“以学校为第一标准”转变为“以专业为核心”的提议备受“各国记者”关注。当被问及“如何平衡学生对专业,学校和城市的需求”时,洪靓答道:“大学生对城市的选择也应该基于专业的倾向,从而选择适合专业工作的城市。”该回答得到了评委的一致认可。

在本次活动中,除了贴近民生的提案,各个语种的翻译也是一大亮点。翻译们用各自专业语言将记者提问译成中文,再将发言人的回答译回专业语言,对专业能力要求很高。“这充分体现了外国语学院的特色。”邱冬英评价道。


“调频两会 FM ICC”模拟记者招待会举行 - 外国语学院团委 - 共青团中国传媒大学外国语学院委员会

记者招待会结束后,评委对本次活动进行了点评,并为表现突出的与会人员颁奖。于泊川表示,本次活动令他感到十分惊喜:“大家的参与度都很高。无论是发言人提案的准备和展示,还是记者的提问和翻译的能力,都是十分出色的。大家在本次活动中培养了随机应变、语言组织、逻辑架构和现场表现能力等,对今后也是非常有意义的。”

 

附:获奖名单

最佳创意发言人

徐桐(12 法语)

最佳展示发言人

洪靓(13 国际新闻)

最佳语音翻译

赵书霖(13 英语播音)

最佳风采翻译

刘锦程(13 西班牙语)

全面俱到翻译奖

吴容洁(12 法语)

最犀利记者

郭泰(12 德语)

最敬业记者

甄权铨(12 法语)

 

                                    (文:严然  图:方庆乔  编辑:何思源)

  评论这张
 
阅读(247)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017